1 00:00:34,076 --> 00:00:36,077 T-T-T-Ez csak hanyag mesterségbeli. 2 00:00:36,161 --> 00:00:37,495 Szia Rick. 3 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 Fiú, az biztos, hogy különösen gyönyörű ma kint, mi? 4 00:00:40,833 --> 00:00:42,041 Ó, igen, Morty. 5 00:00:42,126 --> 00:00:43,918 Szinte hihetetlen, nem igaz? 6 00:00:44,002 --> 00:00:45,044 Igen, tudod? 7 00:00:45,129 --> 00:00:46,369 Van valami a levegőben 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,005 és pont olyan, amilyen a napsütés. 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,090 Persze, haver. Igen. 10 00:00:49,091 --> 00:00:50,758 Persze. B-zseniális. Nagyon meggyőző. 11 00:00:50,843 --> 00:00:51,843 Mi... meggyőző? 12 00:00:51,844 --> 00:00:52,927 Ó. Reszponzív is. 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,303 Valós időben. Imádom. 14 00:00:54,388 --> 00:00:55,972 Uhh... oké. 15 00:00:56,056 --> 00:00:57,256 [ robot ] Megyek dolgozni. 16 00:00:57,307 --> 00:00:58,641 Morty, jó reggelt! 17 00:00:58,726 --> 00:00:59,767 Apa, jó reggelt! 18 00:00:59,852 --> 00:01:01,728 megyek dolgozni. Búcsú. 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,229 Mi van anyuval? 20 00:01:03,313 --> 00:01:04,731 Ó, mi van anyuval? 21 00:01:04,815 --> 00:01:06,649 Szóval ezt mondod furán viselkedik? 22 00:01:06,734 --> 00:01:08,234 Milyen soph[burps]isticated. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,527 Vigyázat, srácok. 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,404 Ki fogsz égni a CPU ezzel. 25 00:01:11,488 --> 00:01:12,697 Oké, tudod mit, Rick? 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,865 Te is furcsán viselkedsz. 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,701 Mindegy, idézet-unidézet "Morty". 28 00:01:16,785 --> 00:01:17,952 Rendben, hát... 29 00:01:18,036 --> 00:01:19,287 Találkozunk suli után. 30 00:01:19,371 --> 00:01:21,122 Ó! Hoppá! Ugh! 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,206 A fenébe is! 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 jól vagyok. jól vagyok. 33 00:01:23,542 --> 00:01:25,710 - 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,963 Rendben, ki tudja megmondani én mi az 5x9? 35 00:01:29,047 --> 00:01:30,673 [ a diákok suttognak ] 36 00:01:30,758 --> 00:01:31,591 Morty? 37 00:01:31,675 --> 00:01:32,550 Ó, én? 38 00:01:32,634 --> 00:01:33,801 Mi az 5x9? 39 00:01:33,886 --> 00:01:36,971 Öhm... tudod, ez uhh...legalább 40. 40 00:01:37,055 --> 00:01:38,139 [ a diákok zihálnak ] 41 00:01:38,223 --> 00:01:40,433 Morty, ez pontosan így van! 42 00:01:40,517 --> 00:01:43,019 Az 5 x 9 az legalább 40! 43 00:01:43,103 --> 00:01:43,978 Gyere fel ide. 44 00:01:44,062 --> 00:01:45,396 Hú! Jó utat, Morty! 45 00:01:45,481 --> 00:01:47,857 Mindenki, ez a legjobb tanuló. 46 00:01:47,941 --> 00:01:49,859 Azt akarom, hogy az legyél a mai tanár. 47 00:01:49,943 --> 00:01:51,319 Taníts minket, Morty! 48 00:01:51,403 --> 00:01:52,570 Érdekes. 49 00:01:52,654 --> 00:01:54,030 W-w-w-mit csinálsz akarod, hogy megtanítsalak? 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,156 Ó, óóó! 51 00:01:55,240 --> 00:01:56,991 Hogyan készíted koncentrált sötét anyag? 52 00:01:57,075 --> 00:01:58,242 Ó, ez jó kérdés. 53 00:01:58,327 --> 00:01:59,660 Koncentrált, mi? 54 00:01:59,745 --> 00:02:00,870 Koncentrált sötét anyag... 55 00:02:00,954 --> 00:02:03,456 az üzemanyag a gyorsítotthoz űrutazás. 56 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 Nos, tudod, hogyan kell elkészíteni? 57 00:02:04,625 --> 00:02:05,500 Umm... 58 00:02:05,584 --> 00:02:06,584 JESSICA: Gyerünk, Morty. 59 00:02:06,585 --> 00:02:08,753 Nem a nagyapád, mint egy tudós? 60 00:02:08,837 --> 00:02:11,380 Ó, igen, de tudod, azt mondta, hogy ne menjek 61 00:02:11,465 --> 00:02:14,091 körbe-körbe kiabálva rólad tudom, a tudománya és a többi. 62 00:02:14,176 --> 00:02:17,178 Fogadok, hogy láttad csinálni koncentrált sötét anyag sokat. 63 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 Tudod, ha elmondod nekünk, én leszek a barátnőd. 64 00:02:20,516 --> 00:02:21,599 Ó, igen? 65 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 Ritka lehetőségnek tűnik, Morty. 66 00:02:23,685 --> 00:02:24,977 [ hibáztatni! ] 67 00:02:25,062 --> 00:02:26,813 Morty, u-uh, gyerünk. Családi vészhelyzet van. 68 00:02:26,897 --> 00:02:27,980 Állj meg ott! 69 00:02:28,065 --> 00:02:29,190 Ha elmegy, "F"-et adok neki. 70 00:02:29,274 --> 00:02:30,274 RICK: Nem érdekli. 71 00:02:30,317 --> 00:02:31,317 Ó, ember! 72 00:02:31,360 --> 00:02:32,693 Rick, vissza kell mennem! 73 00:02:32,778 --> 00:02:34,153 Azt hiszem, kb férjhez menni! 74 00:02:34,238 --> 00:02:35,321 Ugh! Zuhanyozz velem, Morty. 75 00:02:35,405 --> 00:02:36,239 Mi?! 76 00:02:36,323 --> 00:02:37,532 Figyelj rám, Morty. 77 00:02:37,616 --> 00:02:39,408 Vedd le a ruháidat és azonnal menj a zuhany alá. 78 00:02:39,493 --> 00:02:41,202 I-i-i-neked kell bízz bennem, Morty. 79 00:02:41,286 --> 00:02:42,286 Ugh! 80 00:02:42,329 --> 00:02:43,621 kapok egy "F" az osztályban, Rick. 81 00:02:43,705 --> 00:02:44,831 Morty, ez nem osztály. 82 00:02:44,915 --> 00:02:46,374 T-T-T-Ez nem a tanárod volt. 83 00:02:46,458 --> 00:02:47,625 Ez nem a te iskolád. 84 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 Ezt az egész világot nem a világ. 85 00:02:49,336 --> 00:02:51,736 Egy hatalmas szimulációban vagyunk kamra egy idegen űrhajón. 86 00:02:51,797 --> 00:02:52,797 Várj egy percet. 87 00:02:52,798 --> 00:02:53,965 miről beszélsz? 88 00:02:54,049 --> 00:02:55,883 Ez mind hamis [böfög] Morty... az egészet. 89 00:02:55,968 --> 00:02:59,720 Nanobotikus renderelések, egy csomó őrült hamis ostobaságok miatt, Morty. 90 00:02:59,805 --> 00:03:01,565 Addig nem mondhattam bementünk a zuhany alá. 91 00:03:01,640 --> 00:03:02,849 Nem fognak figyelni minket itt. 92 00:03:02,933 --> 00:03:04,433 Figyelj minket?! M-ki?! 93 00:03:04,518 --> 00:03:05,935 Zigerion csalók, Morty... 94 00:03:06,019 --> 00:03:09,105 a Galaxy legambiciózusabb, legkevésbé sikeres szélhámosok. 95 00:03:09,189 --> 00:03:11,357 Tudod, ez szerencsés nekünk ők is tényleg 96 00:03:11,441 --> 00:03:12,481 kényelmetlenül a meztelenséggel. 97 00:03:12,484 --> 00:03:13,651 Gyerünk, Rick. 98 00:03:13,735 --> 00:03:14,986 Ha mindenki igazságos őrült leszek ma, 99 00:03:15,070 --> 00:03:17,113 legalább hadd legyek őrült Jessicával. 100 00:03:17,197 --> 00:03:18,155 Nem engedhetem te csinálod, Morty. 101 00:03:18,240 --> 00:03:19,031 Add ide! 102 00:03:19,116 --> 00:03:19,907 Nem! [ böfög ] 103 00:03:19,992 --> 00:03:20,825 Te add nekem! 104 00:03:20,909 --> 00:03:22,743 G-g-add! Nem, Rick! 105 00:03:30,294 --> 00:03:31,460 [ idegenek nyögnek ] 106 00:03:31,545 --> 00:03:33,212 Ó, Istenem, Uram! Még mindig meztelenek! 107 00:03:33,297 --> 00:03:34,755 Ugh. 108 00:03:34,840 --> 00:03:37,091 Nos, nézd meg minden ötödik Quintont és szólj, ha nem. 109 00:03:37,175 --> 00:03:39,385 Szerintem kellene nézze meg Kevint, uram. 110 00:03:39,469 --> 00:03:40,469 Mi?! Nem! 111 00:03:40,512 --> 00:03:41,929 W-w-miért mondanád ezt? 112 00:03:42,014 --> 00:03:44,056 Uram, megvan egy helyzet itt. 113 00:03:44,141 --> 00:03:45,683 Ha van rajta bécsi monitor, 114 00:03:45,767 --> 00:03:47,268 Istenre esküszöm, Stu... 115 00:03:47,352 --> 00:03:49,270 valami rajzol a nagy feldolgozási teljesítmény. 116 00:03:49,354 --> 00:03:50,521 Ó, várj. Nem csoda. 117 00:03:50,606 --> 00:03:52,982 Van még egy igazi ember a szimulátorban. 118 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Oké, Jerry... nagy találkozó. 119 00:03:55,402 --> 00:03:56,527 Készítés vagy szünet ideje. 120 00:03:56,612 --> 00:03:57,612 [zúgás] 121 00:03:57,613 --> 00:03:58,613 Ezt megteheti. 122 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 Hogy történt ez?! 123 00:03:59,740 --> 00:04:01,157 Hol van a Elrablási Osztály? 124 00:04:01,241 --> 00:04:03,784 Hé, ember, csak elrablások követi a beszerzési sorrendet. 125 00:04:03,869 --> 00:04:05,286 Ne tegyük ezt a Felvásárlások közé! 126 00:04:05,370 --> 00:04:07,914 Csak ezt szerezzük meg az embereknek nem szimulálták! 127 00:04:07,998 --> 00:04:10,708 Nos, a szimulációk nem szimulálni bárkit, aki volt 128 00:04:10,792 --> 00:04:12,919 elrabolták, szóval [nevet] Ó, értem! 129 00:04:13,003 --> 00:04:14,295 Ó, ó! Nem volt hibás. 130 00:04:14,379 --> 00:04:15,546 Ó, rendben. [ kuncog ] 131 00:04:15,631 --> 00:04:16,797 sajnálom. Nos, akkor a probléma megoldva. 132 00:04:16,882 --> 00:04:17,924 Ó, várj... nem. 133 00:04:18,008 --> 00:04:19,967 Van még egy másik ember itt! 134 00:04:20,052 --> 00:04:21,385 Ki ő? 135 00:04:21,470 --> 00:04:22,970 Rick veje, Jerry Smith. 136 00:04:23,055 --> 00:04:25,848 Eddig nem vette észre szimulációban van. 137 00:04:25,933 --> 00:04:26,933 [ sóhajt ] 138 00:04:27,017 --> 00:04:28,497 Nos, korlátozza a szektorát 5%-ra feldolgozás, 139 00:04:28,560 --> 00:04:30,686 tartsa a beállításait auto-on, és majd később foglalkozunk vele. 140 00:04:30,771 --> 00:04:32,897 Rick Sanchez a célpont. 141 00:04:35,484 --> 00:04:36,484 [ mélyeket lélegzik ] Lazítanom kell. 142 00:04:36,568 --> 00:04:37,860 Ez csak egy pálya. 143 00:04:37,945 --> 00:04:39,195 Lazítani kell. 144 00:04:39,279 --> 00:04:40,071 [ kattintás ] 145 00:04:40,155 --> 00:04:40,988 [ statikus ] 146 00:04:41,073 --> 00:04:42,531 Ez a Föld rádiója. 147 00:04:42,616 --> 00:04:45,242 És most itt van... emberi zene. 148 00:04:45,327 --> 00:04:48,454 [ ismétlődő ritmikus sípolás] 149 00:04:48,538 --> 00:04:50,456 Hmm. Emberi zene. 150 00:04:50,540 --> 00:04:53,000 tetszik. 151 00:04:53,085 --> 00:04:55,002 [csipogás folytatódik] 152 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 [ Rick és Morty zihál ] 153 00:05:06,098 --> 00:05:07,098 Rick! 154 00:05:07,099 --> 00:05:08,182 úúúúúúúú! 155 00:05:08,266 --> 00:05:09,558 Morty, tartsd a kezed le a ding-dongról! 156 00:05:09,643 --> 00:05:11,123 Ez az egyetlen módja szabadon beszélhetünk. 157 00:05:11,144 --> 00:05:12,353 Nézz körül, Morty. 158 00:05:12,437 --> 00:05:14,480 Tényleg azt hiszed ez a [böfög] világ valódi? 159 00:05:14,564 --> 00:05:17,149 Idiótának kell lenned, hogy ne vegye észre az összes hanyag részletet. 160 00:05:17,234 --> 00:05:19,360 Nézd... az a fickó tesz egy zsemle két virsli között. 161 00:05:19,444 --> 00:05:20,486 MORTY: Nem tudom, Rick. 162 00:05:20,570 --> 00:05:22,029 Úgy értem, láttam embereket előtte tedd meg. 163 00:05:22,114 --> 00:05:23,434 RICK: Nos, nézd azt az idős hölgyet. 164 00:05:23,448 --> 00:05:25,074 Ő... sétál egy macska pórázon. 165 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 Mrs. Spencer igen hogy mindig, Rick. 166 00:05:27,160 --> 00:05:29,495 Nézd, én nem akarom halljon Mrs. Spencerről, Morty! 167 00:05:29,579 --> 00:05:30,663 Ő egy idióta! 168 00:05:30,747 --> 00:05:31,622 Rendben, rendben, ott. 169 00:05:31,707 --> 00:05:32,873 Mi van ezzel, Morty? 170 00:05:32,958 --> 00:05:34,709 MORTY: Oké, oké, rátaláltál erre. 171 00:05:34,793 --> 00:05:35,918 Ó, tényleg, Morty? 172 00:05:36,003 --> 00:05:37,461 Biztos, hogy nem? ezt látta valahol 173 00:05:37,546 --> 00:05:38,421 korábban a való életben? 174 00:05:38,505 --> 00:05:39,755 Nem, nem. nem láttam ilyet. 175 00:05:39,840 --> 00:05:41,799 Mármint miért tenné a pop torta belül akar élni 176 00:05:41,883 --> 00:05:43,217 egy kenyérpirítót, Rick? 177 00:05:43,301 --> 00:05:45,678 Úgy értem, ez lenne, mint a legfélelmetesebb hely számukra. 178 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Tudod mire gondolok? 179 00:05:46,888 --> 00:05:48,128 Eltéveszted a lényeget, Morty. 180 00:05:48,140 --> 00:05:50,060 Miért vezetne egy kisebbet kenyérpirító kerekekkel? 181 00:05:50,142 --> 00:05:52,662 Úgy értem, hogy néz ki az autód a házad kisebb változata? 182 00:05:52,728 --> 00:05:53,769 Nem. 183 00:05:53,854 --> 00:05:54,854 Szóval miért csinálják ezt? 184 00:05:54,938 --> 00:05:56,022 - Mit akarnak? 185 00:05:56,106 --> 00:05:57,189 Hát az lenne nyilvánvaló számodra, Morty, 186 00:05:57,274 --> 00:05:58,514 ha odafigyeltél volna. 187 00:05:58,567 --> 00:05:59,734 [ sziréna jajgat ] 188 00:05:59,818 --> 00:06:01,068 [ csikorognak a gumik ] 189 00:06:01,153 --> 00:06:02,987 Megvan az elnök Egyesült Államok itt! 190 00:06:03,071 --> 00:06:05,906 10 cc sűrítményre van szükségünk sötét anyag, stat, vagy meghal! 191 00:06:05,991 --> 00:06:07,950 Koncentrált sötét anyag? 192 00:06:08,035 --> 00:06:09,660 Kérdezték arról az osztályban. 193 00:06:09,745 --> 00:06:11,412 Igen, ez egy speciális üzemanyag átutazásra találták ki 194 00:06:11,496 --> 00:06:13,122 a tér gyorsabban, mint bárki más. 195 00:06:13,206 --> 00:06:15,374 Ezek a Zigerionok mindig próbál kicsalni a titkaimból, 196 00:06:15,459 --> 00:06:18,002 de nagyot csináltak ezúttal tévedés, Morty. 197 00:06:18,086 --> 00:06:19,879 Ebbe belerángattak. 198 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Most fizetni fognak! 199 00:06:21,131 --> 00:06:22,691 mit csinálsz... w-w-mit fogunk csinálni? 200 00:06:22,758 --> 00:06:24,675 Átverjük a csalókat, Morty. 201 00:06:24,760 --> 00:06:27,470 És elfogadjuk őket mindent, amijük van. 202 00:06:27,554 --> 00:06:30,181 JERRY: Amerika nemzeti almatermesztői, 203 00:06:30,265 --> 00:06:32,349 Üdvözöljük hirdetési ügynökségünkben. 204 00:06:32,434 --> 00:06:34,351 Jerry Smith vagyok. 205 00:06:35,479 --> 00:06:36,479 Minden rendben. 206 00:06:36,480 --> 00:06:37,855 Csak... kimegyek a pályára. 207 00:06:37,939 --> 00:06:41,901 Egyszerű kérdés, uraim! [ rekedten ] mi az alma? 208 00:06:41,985 --> 00:06:43,319 [ megköszörüli a torkát ] Elnézést. 209 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 Ahh. 210 00:06:45,197 --> 00:06:47,239 [köhög, megköszörüli a torkot] 211 00:06:47,324 --> 00:06:49,200 Mi az alma? 212 00:06:49,284 --> 00:06:51,869 Az alma élelmiszer. 213 00:06:51,953 --> 00:06:54,455 És... mikor van szükségünk ételre? 214 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Amikor éhesek vagyunk. 215 00:06:57,584 --> 00:07:00,544 Ezzel adok te vagy az új szlogened! 216 00:07:00,629 --> 00:07:02,129 [ sóhajt ] 217 00:07:02,214 --> 00:07:04,048 Hát mondj valamit! 218 00:07:04,132 --> 00:07:05,132 tetszik? 219 00:07:05,217 --> 00:07:06,258 Igen. 220 00:07:06,343 --> 00:07:07,343 Te igen? 221 00:07:07,344 --> 00:07:08,385 MINDEN: Igen. 222 00:07:08,470 --> 00:07:10,012 Szóval... eladtam? 223 00:07:10,097 --> 00:07:12,014 [nevet] Eladtam az ötletet? 224 00:07:12,099 --> 00:07:13,099 MINDEN: Igen. 225 00:07:13,141 --> 00:07:14,767 Ó, istenem! Köszönöm! 226 00:07:14,851 --> 00:07:16,727 EGYÜTT: Köszönöm. 227 00:07:16,812 --> 00:07:17,812 Szívesen. 228 00:07:17,813 --> 00:07:20,815 [ "Baker Street" játszik ] 229 00:07:22,109 --> 00:07:23,234 Hé! 230 00:07:23,318 --> 00:07:24,693 Most adtam el az első pályámat! 231 00:07:24,778 --> 00:07:26,153 [tárcsázás] 232 00:07:26,238 --> 00:07:27,363 Lassíts! Jól néz ki. 233 00:07:27,447 --> 00:07:28,531 Emberem! 234 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 [ csipogás, telefoncsörgés ] 235 00:07:31,326 --> 00:07:32,451 [robot] Hello. 236 00:07:32,536 --> 00:07:34,745 Találd ki, ki adta el az imént az alma kampány. 237 00:07:34,830 --> 00:07:36,455 Aki most eladta az alma kampány? 238 00:07:36,540 --> 00:07:37,915 Nekem! 239 00:07:37,999 --> 00:07:40,626 Gondolom, ez nem átverés volt végül is a „Van tejed?”. 240 00:07:40,710 --> 00:07:42,503 Gondolom valaki tévedett. 241 00:07:42,587 --> 00:07:43,671 Igen. 242 00:07:43,755 --> 00:07:45,214 Nos, minden meg van bocsátva, mert éppen most, 243 00:07:45,298 --> 00:07:47,579 Akkora erekcióm van egy keleti parti világítótoronyról, 244 00:07:47,634 --> 00:07:49,794 és hazajövök megosztani azt a gyönyörű feleségemmel. 245 00:07:49,803 --> 00:07:50,636 Rendben. 246 00:07:50,720 --> 00:07:51,512 Várj... tényleg? 247 00:07:51,596 --> 00:07:52,429 Igen. 248 00:07:52,514 --> 00:07:54,265 Igen! 10 perc múlva találkozunk! 249 00:07:54,349 --> 00:07:55,349 [ mobiltelefon csipog ] Hé! 250 00:07:55,392 --> 00:07:56,934 meg fogom csinálni szerelem a feleségemnek! 251 00:07:57,018 --> 00:07:58,352 Jól néz ki. 252 00:07:58,436 --> 00:07:59,228 Lassítson! 253 00:07:59,312 --> 00:08:00,187 Emberem! 254 00:08:00,272 --> 00:08:01,647 [ csipog ] 255 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Jajj, Rick. 256 00:08:03,066 --> 00:08:04,733 Nem tudom, hogy én mint ez a terv, tudod? 257 00:08:04,818 --> 00:08:07,653 Mármint tömegek, t-t-t-van egy hajlamuk 258 00:08:07,737 --> 00:08:08,777 hogy igazán ideges legyek. 259 00:08:08,780 --> 00:08:09,905 Morty, nyugi. 260 00:08:09,990 --> 00:08:11,657 Ez csak egy csomó az 1-esek és a 0-k közül. 261 00:08:11,741 --> 00:08:12,950 Jól leszel. 262 00:08:13,034 --> 00:08:14,201 Csak kövesse a példámat. 263 00:08:14,286 --> 00:08:15,786 Jaj, deejay, hagyd abba a ritmust. 264 00:08:15,871 --> 00:08:17,663 [ hip-hop beat játszik ] 265 00:08:17,747 --> 00:08:18,581 [ éljenzés és taps ] 266 00:08:18,665 --> 00:08:20,124 Ó, Morty. 267 00:08:20,208 --> 00:08:23,294 Ez a tömeg túl kicsinek tűnik egyik híres rap koncertünk. 268 00:08:23,378 --> 00:08:25,212 Nem hiszem, hogy megtehetjük előadja új dalunkat, 269 00:08:25,297 --> 00:08:27,506 "A recept Koncentrált sötét anyag" 270 00:08:27,591 --> 00:08:28,716 ekkora tömegnek. 271 00:08:28,800 --> 00:08:30,301 Jól érted, Rick. 272 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 [ éljenzés és taps ] 273 00:08:33,763 --> 00:08:35,431 RICK: Most ez [böfög] jobban tetszik! 274 00:08:35,515 --> 00:08:37,141 Morty, tessék. 275 00:08:37,225 --> 00:08:40,102 Hadd halljak mindenkit mondd: "Hé-ó!" igen! 276 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 [ a tömeg éljenzés ] 277 00:08:41,605 --> 00:08:42,897 Minden hölgy azt mondja: "Igen!" 278 00:08:42,981 --> 00:08:43,981 [ hölgyek ujjonganak ] 279 00:08:44,065 --> 00:08:46,233 Mindenki 30 év felett, csináld ezt a kezeddel! 280 00:08:46,318 --> 00:08:48,903 Mindenki piros ingben, ugorj fel és le! 281 00:08:48,987 --> 00:08:50,779 [ csipog ] 282 00:08:55,952 --> 00:08:57,161 [ csikorognak a gumik ] 283 00:09:00,790 --> 00:09:01,874 Mm. Mm. Mm. 284 00:09:01,958 --> 00:09:03,417 Igen, ne mozdulj. 285 00:09:03,501 --> 00:09:05,711 mm, mm, mm, mm! 286 00:09:05,795 --> 00:09:07,087 Mm! 287 00:09:07,172 --> 00:09:08,339 [ éljenzés és taps ] 288 00:09:08,423 --> 00:09:09,882 Mindenki, akinek a keresztneve L betűvel kezdődik 289 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 aki nem spanyol, járjon be a karikázza be ugyanannyiszor 290 00:09:12,677 --> 00:09:15,304 mint a négyzetgyök a korodból 10-szer! 291 00:09:15,388 --> 00:09:18,557 [ csipog ] 292 00:09:18,642 --> 00:09:19,433 Fuss, Morty! 293 00:09:19,517 --> 00:09:20,726 Mielőtt a rendszer újraindul! 294 00:09:20,810 --> 00:09:22,144 [ nyikorog ] 295 00:09:22,229 --> 00:09:23,270 JERRY: Igen! tetszik neked? 296 00:09:23,355 --> 00:09:25,356 Most akkor ki a figyelemre méltó? 297 00:09:25,440 --> 00:09:26,899 Éhes az almára? 298 00:09:26,983 --> 00:09:28,484 [ a nyikorgás erősödik ] 299 00:09:28,568 --> 00:09:30,611 Éhes vagy... az almára?! 300 00:09:30,695 --> 00:09:33,322 [ a nyikorgás abbamarad ] 301 00:09:33,406 --> 00:09:34,531 [ mélyet sóhajt ] 302 00:09:34,616 --> 00:09:35,616 [ kuncog ] 303 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Ó, istenem. 304 00:09:37,327 --> 00:09:40,162 Ez a legjobb szex Volt már életemben. 305 00:09:40,247 --> 00:09:44,458 Ez... ez... túl jó. 306 00:09:44,542 --> 00:09:46,752 Nem érdemlem meg ezt, Beth. 307 00:09:46,836 --> 00:09:48,921 csaló vagyok. 308 00:09:49,005 --> 00:09:50,005 Ó, ember, Rick! 309 00:09:50,048 --> 00:09:51,298 M-w-w-hova rohanunk? 310 00:09:51,383 --> 00:09:52,633 Ki a szimulációból, Morty. 311 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 Általában a kamra futópadként működik, 312 00:09:54,719 --> 00:09:56,479 a virtuális világgal eltűnik mögöttünk 313 00:09:56,554 --> 00:09:58,514 és elöl adják rólunk, ahogy haladunk rajta, 314 00:09:58,598 --> 00:10:01,558 de amíg fagyott, Morty, eljuthatunk... 315 00:10:01,643 --> 00:10:03,269 a szélét. 316 00:10:03,353 --> 00:10:04,353 tessék. 317 00:10:04,396 --> 00:10:05,271 Szent szar! 318 00:10:05,355 --> 00:10:06,355 Gyerünk, Morty. 319 00:10:06,398 --> 00:10:07,898 [ morg ] 320 00:10:07,983 --> 00:10:10,025 Uram, túl vannak a határon. 321 00:10:10,110 --> 00:10:11,193 Igen, azok. 322 00:10:11,278 --> 00:10:14,196 Csak úgy... ahogy tervezték. 323 00:10:14,281 --> 00:10:18,075 [ gonosz nevetés ] 324 00:10:18,159 --> 00:10:20,077 Ó, ez fog menni légy ilyen elmebeteg! 325 00:10:22,247 --> 00:10:24,456 Tartsa a szemét a központi feldolgozó helyiség, Morty. 326 00:10:24,541 --> 00:10:26,208 Így fogunk átverni ezeket az idiótákat. 327 00:10:26,293 --> 00:10:28,627 Szóval, hé, miért tesznek ezek az idegenek? gyere utánad, Rick, 328 00:10:28,712 --> 00:10:30,112 ha az vagy sokkal okosabbak náluk? 329 00:10:30,171 --> 00:10:31,771 Ez egy megszállottság számukra ezen a ponton. 330 00:10:31,840 --> 00:10:33,674 A Zi[burps]gerionok megvannak próbált túljárni az eszén 331 00:10:33,758 --> 00:10:34,967 én évek óta, Morty. 332 00:10:35,051 --> 00:10:37,052 Valahányszor megteszik, Egy lépéssel előttük járok. 333 00:10:37,137 --> 00:10:38,178 Aha! 334 00:10:38,263 --> 00:10:39,346 tessék. 335 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 Ragadjon meg annyi processzort ahogy bírod, Morty. 336 00:10:42,642 --> 00:10:44,018 Ezek a srácok nem sok mindenben jók, 337 00:10:44,102 --> 00:10:46,312 de tényleg jók ezeknek a chipsnek az elkészítésekor. 338 00:10:47,731 --> 00:10:49,231 RICK: Olyan sok van, Alig bírom tartani őket. 339 00:10:49,316 --> 00:10:50,316 [ kuncog ] 340 00:10:50,317 --> 00:10:51,317 Nézd meg... nézd meg ezt. 341 00:10:51,401 --> 00:10:52,401 Hoppá. leejtettem egyet. 342 00:10:52,444 --> 00:10:53,777 Ne törődj vele, Morty. 343 00:10:53,862 --> 00:10:55,279 Rengeteg van belőlük, te kis hülyegyerek. 344 00:10:55,363 --> 00:10:56,405 [ mindketten nevetnek ] 345 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 Gyere ide, Morty! Ó, értem! 346 00:10:58,116 --> 00:10:58,991 Gyerünk, hagyd abba, Rick! 347 00:10:59,075 --> 00:11:00,367 Hagyd abba! [nevet] 348 00:11:00,452 --> 00:11:02,369 Semmi baj csak a egy kis lovaglás minden 349 00:11:02,454 --> 00:11:03,996 időnként, kisfiam. 350 00:11:08,501 --> 00:11:09,543 [ törik az üveg ] 351 00:11:15,759 --> 00:11:16,967 Hűha. mit tudsz? 352 00:11:17,052 --> 00:11:18,385 Huh. Ez könnyű volt. 353 00:11:18,470 --> 00:11:20,888 Totes malotes, dawg. 354 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 Csak nehéz elhinni, tudod? 355 00:11:22,182 --> 00:11:23,557 Higgye el, Morty. 356 00:11:23,641 --> 00:11:25,851 És még egyszer elrepülök mindennel, amit hordozhatok, 357 00:11:25,935 --> 00:11:28,354 és a Zigerionok nem kaptam semmit az enyémből. 358 00:11:33,735 --> 00:11:34,526 [ sóhajt ] 359 00:11:34,611 --> 00:11:35,851 Marklevitz úr, van neked egy... 360 00:11:35,904 --> 00:11:37,029 perc a beszélgetésre? 361 00:11:37,113 --> 00:11:38,489 [ csettint az ujjaival ] Igen. 362 00:11:38,573 --> 00:11:40,157 Nézd, én csaló vagyok. 363 00:11:40,241 --> 00:11:41,700 Úgy értem, valljuk be... 364 00:11:41,785 --> 00:11:44,203 A "Hungry For Apples" csak a "Got Milk?" 365 00:11:44,287 --> 00:11:45,496 Szinte egyforma. 366 00:11:45,580 --> 00:11:46,789 [ csettint az ujjaival ] Igen. 367 00:11:46,873 --> 00:11:48,082 [sóhajt] Oké. 368 00:11:48,166 --> 00:11:49,333 megérdemlem. 369 00:11:49,417 --> 00:11:52,711 Öhm... azt hiszem... Csak összepakolom az asztalomat. 370 00:11:52,796 --> 00:11:54,004 [ csettint az ujjaival ] Igen. 371 00:11:54,089 --> 00:11:56,757 [sírás] 372 00:11:56,841 --> 00:11:59,426 [zokogás] Ó, istenem. 373 00:11:59,511 --> 00:12:02,054 Várjon. Tudod mit?! Nem! 374 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 A tejes emberek nem szabadalommal rendelkezik 375 00:12:04,224 --> 00:12:06,100 egyszerű költői kérdések! 376 00:12:06,184 --> 00:12:08,644 Még csak egy szó sincs a "Hungry For Apples"-ben ez az 377 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 megosztotta a "Got Milk?" 378 00:12:10,605 --> 00:12:12,439 Ez egy teljesen más szlogen. 379 00:12:12,524 --> 00:12:13,816 Ez más! 380 00:12:13,900 --> 00:12:15,818 És nem szabadna kirúgnom. 381 00:12:15,902 --> 00:12:17,528 Előléptetni kellene! 382 00:12:17,612 --> 00:12:18,852 - Igen. - Igen! 383 00:12:18,863 --> 00:12:19,863 Várjon. Igazán? 384 00:12:19,906 --> 00:12:20,948 - Igen. - Igen! 385 00:12:21,032 --> 00:12:22,574 Vagyis én... lehet származékos, 386 00:12:22,659 --> 00:12:24,451 de ez a legsikeresebb kampányt, hogy kijöjjön ebből 387 00:12:24,536 --> 00:12:25,536 ügynökség hosszú időn keresztül. 388 00:12:25,537 --> 00:12:26,954 [ csettint az ujjaival ] Igen. 389 00:12:27,038 --> 00:12:28,956 Nem azt mondom, hogy nyernie kell díj a reklámokért, 390 00:12:29,040 --> 00:12:31,041 de biztosan lehet díjra jelölték 391 00:12:31,126 --> 00:12:33,001 kifejezetten reklámokhoz az almáról, 392 00:12:33,086 --> 00:12:34,711 mint egy Appley vagy valami. 393 00:12:34,796 --> 00:12:35,796 [ csettint az ujjaival ] Igen. 394 00:12:35,880 --> 00:12:36,922 Valóban létezik egy az Appley nevű díj 395 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 az Apple-lel kapcsolatos hirdetési kampányokhoz? 396 00:12:38,216 --> 00:12:39,258 [ csettint az ujjaival ] Igen. 397 00:12:39,342 --> 00:12:40,551 - Kijelölhetnénk? - Igen. 398 00:12:40,635 --> 00:12:42,386 Szent szar! 399 00:12:42,470 --> 00:12:43,470 [ csipog ] 400 00:12:48,268 --> 00:12:49,685 Szállj be, Morty. 401 00:12:49,769 --> 00:12:52,354 Tudni fogom [böfögni] használni ezek a processzorok, hogy néhány 402 00:12:52,439 --> 00:12:54,148 igazán fontos tudományos dolgok. 403 00:12:55,275 --> 00:12:56,608 [billentyűzet csipog] 404 00:12:56,693 --> 00:12:57,901 Huh. 405 00:12:57,986 --> 00:12:59,153 Azt hittem beléptem a kód helyes. 406 00:12:59,237 --> 00:13:00,487 [billentyűzet csipog] 407 00:13:07,454 --> 00:13:08,954 Mi... nos, mi ez? 408 00:13:09,038 --> 00:13:11,498 H-mi lehet ez? 409 00:13:11,583 --> 00:13:14,168 Mert úgy néz ki szimulációban vagy... 410 00:13:14,252 --> 00:13:17,087 szimuláción belül. 411 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 Még mindig a hajón vagy. 412 00:13:18,798 --> 00:13:20,340 Game-day bucket go boom. 413 00:13:20,425 --> 00:13:22,926 Uram, az orvos időpont megtekintésére a 414 00:13:23,011 --> 00:13:25,095 elszíneződés a tiéden a fenékszárnyak voltak... 415 00:13:25,180 --> 00:13:26,513 Túl hangos, Cynthia. 416 00:13:26,598 --> 00:13:27,764 Túl hangos és túl konkrét. 417 00:13:27,849 --> 00:13:28,849 Uhh... 418 00:13:28,850 --> 00:13:29,975 [ kuncog ] 419 00:13:30,059 --> 00:13:31,852 Tudtuk, hogyan kell elkészíteni koncentrált sötét anyag 420 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 sokáig. 421 00:13:33,980 --> 00:13:39,401 De most már tudjuk a kódot is a mesés széfed, Rick Sanchez! 422 00:13:39,486 --> 00:13:42,988 Minden a legértékesebb a titkok most a miénk lesznek! 423 00:13:43,072 --> 00:13:44,740 Igen, amíg haza nem értem előtted és változtasd meg a 424 00:13:44,824 --> 00:13:46,325 kombináció, te csomó idióta! 425 00:13:46,409 --> 00:13:47,743 Ezért vagy soha nem ér haza. 426 00:13:47,827 --> 00:13:48,952 Szerezd meg őket! 427 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 [ morg ] 428 00:13:50,413 --> 00:13:52,498 [ idegenek kiabálnak, nyögnek ] 429 00:13:52,582 --> 00:13:55,417 Fuss, Morty! 430 00:13:55,502 --> 00:13:57,377 [ mindketten lihegnek ] 431 00:14:02,634 --> 00:14:04,468 Ó, istenem! 432 00:14:08,848 --> 00:14:10,224 [ sípolás, kattintás ] 433 00:14:13,728 --> 00:14:16,188 [ mechanikus légzés ] 434 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Ó! 435 00:14:25,782 --> 00:14:26,615 [ katt, hú ] 436 00:14:26,699 --> 00:14:29,034 [ idegenek sikoltoznak ] 437 00:14:29,118 --> 00:14:31,036 [ mindketten lihegnek ] 438 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 Ma reggel el kell mondanom, 439 00:14:32,330 --> 00:14:33,810 nem is tudtam létezett ez a díj. 440 00:14:33,873 --> 00:14:35,332 Most tartok egyet. 441 00:14:35,416 --> 00:14:37,709 És... hm... 442 00:14:37,794 --> 00:14:41,547 nézd, ezt akarom ma mondani életem legjobb napja volt... 443 00:14:41,631 --> 00:14:45,759 de az igazság az, hogy... ez értelmesebb annál. 444 00:14:45,843 --> 00:14:46,843 FÉRFI: Emberem! 445 00:14:46,886 --> 00:14:48,136 Igen. Köszönöm, uram. 446 00:14:48,221 --> 00:14:50,013 [ mélyet sóhajt ] 447 00:14:50,098 --> 00:14:53,684 én...vagyok...végre kész! 448 00:14:53,768 --> 00:14:55,352 [ csipog ] 449 00:14:56,604 --> 00:14:59,189 Az én... az én... az én... az én emberem! 450 00:15:02,193 --> 00:15:03,610 Aah! 451 00:15:03,695 --> 00:15:04,945 mi a fene?! 452 00:15:05,029 --> 00:15:08,240 [ csipog ] 453 00:15:08,324 --> 00:15:09,449 Nem. 454 00:15:09,534 --> 00:15:10,534 - Jerry?! - Apa! 455 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 mit keresel itt? 456 00:15:12,078 --> 00:15:13,161 W-miért vagy pincérnek öltözött? 457 00:15:13,246 --> 00:15:14,371 Csavarja be. Nincs időnk. 458 00:15:14,455 --> 00:15:15,247 Gyerünk. 459 00:15:15,331 --> 00:15:16,748 [ zokogás ] Nem! 460 00:15:23,256 --> 00:15:25,215 [ riasztó harsog ] 461 00:15:25,300 --> 00:15:26,300 Óóóóó! 462 00:15:28,386 --> 00:15:29,553 [ csipog ] Aah! 463 00:15:49,115 --> 00:15:51,491 MINDEN: Igen! Igen! Igen! 464 00:15:59,626 --> 00:16:00,626 Hoppá! 465 00:16:01,836 --> 00:16:03,253 Kelj fel, Jerry! 466 00:16:03,338 --> 00:16:04,713 Szükségem lehet rád dolgozzon a lézerekkel. 467 00:16:04,797 --> 00:16:06,632 [ csipog ] 468 00:16:07,884 --> 00:16:08,675 - 469 00:16:08,760 --> 00:16:09,593 [ zihál ] 470 00:16:09,677 --> 00:16:11,553 [ riasztó harsog ] 471 00:16:17,393 --> 00:16:19,227 Ó, ember! Dögösek a farkunkon, Rick! 472 00:16:19,312 --> 00:16:21,271 Azt hiszem, tényleg megvannak koncentrált sötét anyag. 473 00:16:21,356 --> 00:16:22,856 Nos, tudod, hogyan kell elkészíteni, is, igaz, Rick? 474 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 Igen. Igen, igen, igen. 475 00:16:24,025 --> 00:16:25,317 Nézd meg a gépteret. 476 00:16:25,401 --> 00:16:28,070 Csak cézium kell, pluton Kvark és palackozott víz. 477 00:16:30,573 --> 00:16:31,573 Itt van minden, Rick! 478 00:16:31,658 --> 00:16:32,658 Hú, Morty. Szerencsés szünet. 479 00:16:32,742 --> 00:16:33,909 Fogd meg azt a vödröt. 480 00:16:33,993 --> 00:16:37,162 Oké, két részből álló Pluton Quarkok, egy rész cézium. 481 00:16:37,246 --> 00:16:38,372 Rendben. Aha. 482 00:16:39,749 --> 00:16:40,624 [ pezsgő ] 483 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Rendben. 484 00:16:41,959 --> 00:16:43,460 Most ürítse ki a vizes palackot a vödörbe és öntsük 485 00:16:43,544 --> 00:16:46,546 mindezt az üzemanyagtartályba, így mi kikerülhet innen a pokolba! 486 00:16:46,631 --> 00:16:47,711 Mit csinálsz, Morty?! 487 00:16:47,757 --> 00:16:48,757 Nincs idő! 488 00:16:48,841 --> 00:16:50,801 [ csipog ] 489 00:16:53,721 --> 00:16:55,305 [ dadogás ] 490 00:16:55,390 --> 00:16:57,057 Ó, nem. 491 00:16:57,141 --> 00:16:58,266 Mi a... 492 00:16:58,351 --> 00:16:59,351 Nem! 493 00:16:59,435 --> 00:17:01,103 [nevetés] 494 00:17:04,607 --> 00:17:06,733 Istenem, Rick. 495 00:17:06,818 --> 00:17:08,485 milyen buta vagy? 496 00:17:08,569 --> 00:17:10,237 Egy szimulációban vagy... 497 00:17:10,321 --> 00:17:12,322 egy szimulációról... 498 00:17:12,407 --> 00:17:15,117 egy újabb óriási szimuláció belsejében! 499 00:17:15,201 --> 00:17:16,493 [nevet] 500 00:17:16,577 --> 00:17:19,329 W-Sosem volt a receptünk koncentrált sötét anyag. 501 00:17:19,414 --> 00:17:20,997 De most megtesszük! 502 00:17:21,082 --> 00:17:22,708 Most megtesszük, szívem! 503 00:17:22,792 --> 00:17:24,918 Az enyémet szimuláltad unoka nemi szerve?! 504 00:17:25,002 --> 00:17:27,421 I-I-Te csomó ördögi rohadékok! 505 00:17:27,505 --> 00:17:29,798 Kevin keményen küzdött érte felügyelni a projektet. 506 00:17:29,882 --> 00:17:31,883 Azt mondtad, hogy nem elmondom bárkinek! 507 00:17:31,968 --> 00:17:33,760 Soha nem fogok élni ez le, ugye? 508 00:17:33,845 --> 00:17:35,137 Minden rendben. Rendben. Rendben, nagyszerű. Csodálatos. 509 00:17:35,221 --> 00:17:36,680 te nyersz. Mehetünk most haza? 510 00:17:36,764 --> 00:17:38,390 Nem tudom. Tudod? 511 00:17:38,474 --> 00:17:39,349 Ha! Szép. 512 00:17:39,434 --> 00:17:41,017 Oké, oké. 513 00:17:41,102 --> 00:17:43,061 Mutasd meg ennek a hiszékenynek turd a siklójához. 514 00:17:43,146 --> 00:17:44,438 végeztem vele. 515 00:17:44,522 --> 00:17:45,439 Ó, várj. Hadd hozzak egy képet. 516 00:17:45,523 --> 00:17:46,356 [ kattan a zár ] 517 00:17:46,441 --> 00:17:47,941 Aha! Nézd az arcát. 518 00:17:48,025 --> 00:17:50,225 Azt próbálja kitalálni, hogy vajon még mindig szimulációban van. 519 00:17:50,236 --> 00:17:51,236 Te vagy, Rick? 520 00:17:51,279 --> 00:17:52,612 te vagy? 521 00:17:52,697 --> 00:17:53,739 [nevet] 522 00:17:53,823 --> 00:17:55,031 Nem vagy az. 523 00:17:55,116 --> 00:17:57,075 vagy te? 524 00:17:59,078 --> 00:18:01,997 Ó, és mellesleg én nem elszíneződtek a fenéknyílások. 525 00:18:02,081 --> 00:18:03,415 Ez a szimuláció része volt. 526 00:18:03,499 --> 00:18:04,583 Ó. 527 00:18:04,667 --> 00:18:06,126 Uram, le kell mondanom akkor az a találkozó? 528 00:18:06,210 --> 00:18:07,669 Igen! Természetesen kell! 529 00:18:07,754 --> 00:18:08,879 [ kuncog ] 530 00:18:08,963 --> 00:18:10,005 Nem, tartsd meg. 531 00:18:10,089 --> 00:18:11,369 Valójában tedd felfelé, ha lehet. 532 00:18:16,179 --> 00:18:17,471 RICK: Hé, Jerry, ne aggódj miatta. 533 00:18:17,555 --> 00:18:19,264 Szóval mi van, ha a legértelmesebb életed napja volt a 534 00:18:19,348 --> 00:18:21,808 címen működő szimuláció minimális kapacitás? 535 00:18:21,893 --> 00:18:23,268 Tudod mit, Rick? 536 00:18:23,352 --> 00:18:25,562 Azok a srácok vittek téged egy körre is. 537 00:18:25,646 --> 00:18:27,689 Meg kell próbálnod egy kicsit tisztelet az Univerzum bábui iránt, 538 00:18:27,774 --> 00:18:29,566 most, hogy egy vagy közülünk. 539 00:18:29,650 --> 00:18:31,067 Lehet, hogy igazad van, Jerry. 540 00:18:31,152 --> 00:18:32,861 Talán igazad van. 541 00:18:32,945 --> 00:18:34,237 [ idegenek ujjonganak ] 542 00:18:34,322 --> 00:18:36,573 [ tánczene szól ] Rendben, mindenki. 543 00:18:36,657 --> 00:18:40,118 Két részből álló pluton kvarkok... 544 00:18:40,203 --> 00:18:42,412 Egy rész cézium... 545 00:18:42,497 --> 00:18:43,705 [ pezsgő ] 546 00:18:43,790 --> 00:18:45,957 A- és figyelj, Bocsánat, hogy korábban kiabáltam. 547 00:18:46,042 --> 00:18:48,418 Nem kérdezhettem jobb személyzetért. 548 00:18:48,503 --> 00:18:51,838 Szeretlek titeket srácok, és szeretem az összes családodat. 549 00:18:51,923 --> 00:18:55,050 És a végső hozzávaló... 550 00:18:57,512 --> 00:18:58,595 JERRY: Hú! 551 00:18:58,679 --> 00:19:00,680 mi a fene?! Mi történt ott hátul? 552 00:19:00,765 --> 00:19:03,308 Miért nem kérdezed meg a legokosabbakat emberek az Univerzumban, Jerry? 553 00:19:03,392 --> 00:19:05,185 Ó, igen. [ böfög ] nem tudsz. 554 00:19:05,269 --> 00:19:06,603 Felrobbantottak. 555 00:19:06,687 --> 00:19:08,146 [ sóhajt ] 556 00:19:08,231 --> 00:19:09,272 [ síp ] 557 00:19:09,357 --> 00:19:12,484 [A "Baker Street" lejátszása] 558 00:19:12,568 --> 00:19:15,403 [ énekhang ] 559 00:19:16,405 --> 00:19:21,451 [ énekhang nincs szinkronban ] 560 00:19:27,458 --> 00:19:30,836 [ "Baker Street" folytatódik ] 561 00:19:46,978 --> 00:19:48,103 JERRY: Szóval... 562 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 mit gondolsz? 563 00:19:50,690 --> 00:19:51,481 Ki vagy rúgva. 564 00:19:51,566 --> 00:19:52,691 mi... 565 00:19:52,775 --> 00:19:55,777 De ezt az ötletet tesztelték a legkorszerűbb szimuláció. 566 00:19:55,862 --> 00:19:57,487 Hát akkor az volt szörnyű szimuláció. 567 00:19:57,572 --> 00:19:59,072 Menj ki. 568 00:20:00,992 --> 00:20:02,367 [ajtó nyílik, becsukódik] 569 00:20:02,451 --> 00:20:05,871 Ember, hogy megy egy ilyen srác haza és szexelni a feleségével? 570 00:20:06,747 --> 00:20:07,581 Szia Morty. 571 00:20:07,665 --> 00:20:08,498 Mi? 572 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 Szia kis haver. 573 00:20:09,625 --> 00:20:11,418 H-h-hogy vagy most itt? 574 00:20:11,502 --> 00:20:13,378 Jajj, Rick. Mit csinálsz, ember? 575 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Y-y-te vagy a jó gyerek, Morty. 576 00:20:14,922 --> 00:20:16,923 Igen, te egy igazi kicsi vagy c-karakter, Morty. 577 00:20:17,008 --> 00:20:18,258 Ó, fiú. 578 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 Tudod, nekem tényleg volt sziklás út ma, M-Morty. 579 00:20:20,970 --> 00:20:23,013 Te vagy a kis barátom, te nem? 580 00:20:23,097 --> 00:20:24,222 [ sóhajt ] 581 00:20:24,307 --> 00:20:26,433 Jó időket töltöttünk együtt, mi, M-Morty? 582 00:20:26,517 --> 00:20:28,560 Mi... te igazi vagy igazi hős a terepen. 583 00:20:28,644 --> 00:20:31,771 Te egy Li... te egy igazi katona, mi, M-M-Morty? 584 00:20:31,856 --> 00:20:33,016 Ittál, Rick? 585 00:20:33,024 --> 00:20:34,274 Nagyon nagyra értékellek, Morty. 586 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 O-oké, klassz. 587 00:20:35,776 --> 00:20:37,444 A-jól van, Rick... te kis rohadék! 588 00:20:37,528 --> 00:20:39,362 Y-y... szimuláció vagy?! 589 00:20:39,447 --> 00:20:40,739 Huh?! Szimulátor vagy?! 590 00:20:40,823 --> 00:20:42,282 Nem! Nem! Nem! 591 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Te kis rohadék! 592 00:20:43,618 --> 00:20:44,618 [ zihálva ] 593 00:20:44,660 --> 00:20:46,244 Sajnálom, Morty. 594 00:20:46,329 --> 00:20:47,537 Igen jó vagy... jó gyerek vagy, Morty. 595 00:20:47,622 --> 00:20:48,705 Jesszusom! 596 00:20:48,789 --> 00:20:49,873 Igen jó vagy... jó gyerek vagy. 597 00:20:49,957 --> 00:20:51,041 Ó, istenem! 598 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [ horkolás ] 599 00:20:52,168 --> 00:20:54,711 W-W-Mi a fene? 600 00:20:54,795 --> 00:20:55,795 Micsoda élet. 601 00:20:57,590 --> 00:20:58,965 Kaptál ebből valamit? 602 00:20:59,050 --> 00:21:00,884 Ez egy jó előadás!